1
00:00:04,019 --> 00:00:05,725
Dopo il
gli oceani inghiottirono Atlantide

2
00:00:05,808 --> 00:00:07,737
e prima della registrazione
storia, c'era un'epoca

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,477
quando si diffusero i regni mitici

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,392
attraverso un mondo inesplorato.

5
00:00:11,475 --> 00:00:14,183
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:15,540 --> 00:00:18,847
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:18,930 --> 00:00:22,997
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:23,080 --> 00:00:27,893
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:28,770 --> 00:00:32,043
Amante, amico, eroe.

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,517
Il suo destino era liberare

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,793
gli oppressi e diventano
un re con le sue stesse mani.

12
00:00:58,270 --> 00:00:59,270
Conan.

13
00:01:06,546 --> 00:01:07,887
Non mi piacciono i cavalli,

14
00:01:07,970 --> 00:01:10,047
luoghi bui o acqua profonda più di un piede.

15
00:01:10,130 --> 00:01:11,767
Eravamo diretti a est cercando di localizzarlo

16
00:01:11,850 --> 00:01:13,617
La roccaforte di Hissah Zul, e già,

17
00:01:13,700 --> 00:01:15,975
ne incontriamo due su tre.

18
00:01:23,287 --> 00:01:24,870
Ehi, ehi!

19
00:01:50,775 --> 00:01:52,227
Fermati!

20
00:01:52,310 --> 00:01:54,417
Dobbiamo condurre i cavalli.

21
00:01:54,500 --> 00:01:55,257
Camminare?

22
00:01:55,340 --> 00:01:56,887
Se sono feriti, lo faremo

23
00:01:56,970 --> 00:01:58,270
camminare molto di più.

24
00:02:26,660 --> 00:02:28,537
Il terreno pianeggiante sarebbe
una benedizione in questo momento!

25
00:02:28,620 --> 00:02:30,255
Un percorso attraverso la montagna

26
00:02:30,338 --> 00:02:31,207
non è mai livellato e liscio.

27
00:02:31,290 --> 00:02:32,751
Potremmo fare un giro!

28
00:02:32,834 --> 00:02:37,117
La spada di Atlantide
ci ha portato in questa direzione.

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,093
C'è bisogno di noi qui.

30
00:02:39,940 --> 00:02:41,637
Dobbiamo seguirlo.

31
00:02:41,720 --> 00:02:43,597
Tu fai un passo, io ne faccio due!

32
00:02:43,680 --> 00:02:45,858
E per di più devo mangiare cibo freddo!

33
00:02:47,278 --> 00:02:48,191
Smettila di lamentarti!

34
00:02:48,274 --> 00:02:49,815
Vogliamo tutti un pasto caldo!

35
00:02:53,090 --> 00:02:55,444
Ha paura delle leggende di Asgard.

36
00:02:55,527 --> 00:02:56,442
Leggende?

37
00:02:56,525 --> 00:02:57,275
Quali leggende?

38
00:02:57,358 --> 00:02:58,447
Le leggende degli uomini bestia che vivono

39
00:02:58,530 --> 00:03:00,623
nella montagna e una vecchia strega

40
00:03:00,706 --> 00:03:02,817
che attira gli uomini nelle sue grinfie.

41
00:03:02,900 --> 00:03:05,079
Sono storie di vecchie comari, eh?

42
00:03:07,080 --> 00:03:07,830
Nel caso in cui le vecchie mogli avessero ragione,

43
00:03:07,913 --> 00:03:09,180
qualcuno può darmi una mano?

44
00:03:11,295 --> 00:03:14,643
Almeno qualcuno ha un cuore!

45
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Ed è asciutto!

46
00:05:02,007 --> 00:05:03,104
Sì!

47
00:05:03,187 --> 00:05:04,275
Ce ne sono troppi!

48
00:05:04,358 --> 00:05:05,583
La nostra unica via di fuga è in alto!

49
00:05:05,666 --> 00:05:06,749
Non ce la farò!

50
00:05:06,832 --> 00:05:08,427
Zebben, Otli, da questa parte!

51
00:05:08,510 --> 00:05:10,235
E gli uomini bestia?

52
00:05:14,878 --> 00:05:15,927
Uomini bestia, eccomi qui.

53
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Su per la montagna!

54
00:05:38,750 --> 00:05:40,000
Venire!

55
00:05:44,094 --> 00:05:45,261
Puoi farlo!

56
00:05:57,986 --> 00:06:00,653
Che succede, l'altezza ti spaventa?

57
00:06:02,803 --> 00:06:03,856
Ehi!

58
00:06:03,939 --> 00:06:04,939
BENE.

59
00:06:06,078 --> 00:06:07,777
Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è un bel fuoco allegro.

60
00:06:07,860 --> 00:06:09,487
Dicono il passaggio
che porta a valle

61
00:06:09,570 --> 00:06:12,537
al di là c'è da qualche parte lassù
qui se riusciamo a trovarlo.

62
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
Lo farò.

63
00:06:14,381 --> 00:06:16,315
Non ci lascerai qui, vero?

64
00:06:16,398 --> 00:06:20,459
Puoi venire con me,
oppure aspetta finché non torno.

65
00:06:20,542 --> 00:06:22,597
Fai un viaggio sicuro.

66
00:06:22,680 --> 00:06:23,750
Grazie, amico mio.

67
00:06:23,833 --> 00:06:25,837
Quelli
i soldati non avevano senso

68
00:06:25,920 --> 00:06:27,827
di umorismo, ma sono abbastanza intelligenti da avere paura

69
00:06:27,910 --> 00:06:29,764
gli uomini bestia.

70
00:07:33,157 --> 00:07:34,324
Chi c'è?

71
00:07:48,805 --> 00:07:49,805
Chi sei?

72
00:08:53,795 --> 00:08:56,057
Io
pensavo che tu avessi la magia

73
00:08:56,140 --> 00:08:57,787
per appiccare incendi ovunque, Otli.

74
00:08:57,870 --> 00:08:59,547
Sì, ma questo vento ha la magia

75
00:08:59,630 --> 00:09:00,630
per metterli fuori.

76
00:09:06,650 --> 00:09:09,275
Zebben insiste su questo
Conan è stato catturato

77
00:09:09,358 --> 00:09:10,548
dagli uomini bestia.

78
00:09:10,631 --> 00:09:11,571
Vuole che andiamo a cercarlo.

79
00:09:11,654 --> 00:09:12,457
Oh, è vero, andiamo via tutti

80
00:09:12,540 --> 00:09:14,127
in una caccia all'oca e lasciami qui,

81
00:09:14,210 --> 00:09:15,656
da solo!

82
00:09:15,739 --> 00:09:17,017
Esatto, tu resta qui mentre siamo via

83
00:09:17,100 --> 00:09:18,273
nel caso tornasse.

84
00:09:38,220 --> 00:09:40,356
Ho una mezza idea di svegliare questo maledetto

85
00:09:40,439 --> 00:09:41,939
e farlo camminare da solo.

86
00:09:42,843 --> 00:09:45,088
Questo uomo ha dimensioni e forza.

87
00:09:45,171 --> 00:09:48,187
Forse l'esterno
il mondo è un posto migliore

88
00:09:48,270 --> 00:09:49,877
di quanto ci viene detto.

89
00:09:49,960 --> 00:09:51,010
Non lo sapremo mai.

90
00:09:51,890 --> 00:09:54,115
Hissah Zul ha ritenuto
a estrarre il minerale per lui.

91
00:09:54,198 --> 00:09:56,453
È il nostro destino.

92
00:10:34,427 --> 00:10:35,342
Dov'è Kra?

93
00:10:35,425 --> 00:10:36,926
Questo maneggio lo ha ucciso.

94
00:10:37,009 --> 00:10:39,007
E tu hai appena lasciato il suo
corpo sul fianco della montagna?

95
00:10:39,090 --> 00:10:40,558
Non potevo portarli entrambi!

96
00:10:40,641 --> 00:10:42,373
Questa creatura pesa una tonnellata.

97
00:10:55,149 --> 00:10:57,333
Nessun uomo lo ha mai fatto
uccise un cacciatore Bruthaim.

98
00:11:03,720 --> 00:11:05,607
Portalo prima di Gokrey.

99
00:11:05,690 --> 00:11:07,704
Può lavorare per rimediare.

100
00:11:07,787 --> 00:11:09,736
Non prendiamo ordini da te, Arali.

101
00:11:09,819 --> 00:11:12,697
Sarebbe del mio padrone
desiderio, non il mio.

102
00:11:15,275 --> 00:11:17,227
Lo porteremo lì
la sala del trono, Korba.

103
00:11:17,310 --> 00:11:19,600
È molto più vicino dei recinti.

104
00:11:30,337 --> 00:11:31,537
La spada di Atlantide!

105
00:11:35,352 --> 00:11:37,128
È più freddo del ghiaccio!

106
00:11:54,571 --> 00:11:55,992
Deve essere successo qualcosa a Conan!

107
00:11:56,075 --> 00:11:57,303
Non avrebbe mai lasciato la sua spada dietro di sé!

108
00:12:07,009 --> 00:12:09,926
Se Conan è morto, lo siamo anche noi.

109
00:12:13,083 --> 00:12:15,666
Vieni, diamo la notizia a Otli.

110
00:12:30,550 --> 00:12:33,198
Sì, questo è grande.

111
00:12:33,281 --> 00:12:34,897
Ed è crudele, Gokrey.

112
00:12:34,980 --> 00:12:36,699
Ha ucciso Kra.

113
00:12:36,782 --> 00:12:38,703
Come?

114
00:12:39,718 --> 00:12:41,297
Con una spada, maestro.

115
00:12:41,380 --> 00:12:44,497
Una grande spada, come le armi dell'antichità.

116
00:12:44,580 --> 00:12:46,957
Come ti chiamano, manling?

117
00:12:47,040 --> 00:12:49,140
Sono un uomo, non un virile!

118
00:12:51,437 --> 00:12:55,077
Non sono sicuro che lo farai
diventare uno schiavo molto buono.

119
00:12:55,160 --> 00:12:57,897
Non farò nessuno schiavo, animale!

120
00:12:57,980 --> 00:12:59,937
Mi chiami animale?

121
00:13:05,648 --> 00:13:07,453
Sei tu il cavallo di battaglia qui, amico.

122
00:13:09,490 --> 00:13:14,463
Quindi vedi, tratto
gli esseri umani ben educati si comportano bene.

123
00:13:16,820 --> 00:13:19,543
Anche lei mi tratta bene.

124
00:13:23,418 --> 00:13:25,673
Che tipo di donna sei?!

125
00:13:25,756 --> 00:13:28,459
Con una bestia così?

126
00:13:28,542 --> 00:13:30,637
Sei prigioniero a Bruthaim!

127
00:13:30,720 --> 00:13:32,003
Non fai domande!

128
00:13:33,259 --> 00:13:36,280
In ginocchio, dannato!

129
00:13:36,363 --> 00:13:37,696
Giù, manling!

130
00:13:46,012 --> 00:13:47,012
Guardie!

131
00:13:52,358 --> 00:13:54,108
Portatelo ai recinti!

132
00:14:08,940 --> 00:14:10,987
Imparerai, grande.

133
00:14:11,070 --> 00:14:12,070
Imparerai.

134
00:14:13,019 --> 00:14:14,177
Ah!

135
00:14:19,330 --> 00:14:23,433
Benvenuti nei recinti degli schiavi di Bruthaim!

136
00:14:25,300 --> 00:14:26,987
Il mio nome è Keiord.

137
00:14:27,070 --> 00:14:28,953
Sono caposquadra di questo settore.

138
00:14:30,790 --> 00:14:33,023
Conan, di Cimmeria.

139
00:14:36,578 --> 00:14:38,600
Le tue mani sono ancora legate!

140
00:14:38,683 --> 00:14:40,283
Gorbah e Gol chiaramente ti temono.

141
00:14:43,249 --> 00:14:44,179
Mi temerebbero di più se lo sapessero

142
00:14:44,262 --> 00:14:45,507
quanto sono arrivati vicini alla morte.

143
00:14:45,590 --> 00:14:46,567
Sì, sì!

144
00:14:46,650 --> 00:14:49,342
Ho sentito quanto bene hai combattuto prima di loro

145
00:14:49,425 --> 00:14:52,782
ti ha catturato lassù.

146
00:14:52,865 --> 00:14:54,136
Non abbastanza bene.

147
00:14:54,219 --> 00:14:56,168
Lascia che ti aiuti.

148
00:14:56,251 --> 00:14:59,379
Abbiamo un po' di cibo
avanzato dal momento del pasto.

149
00:14:59,462 --> 00:15:02,281
Non lasciare che la fame ti indebolisca.

150
00:15:02,364 --> 00:15:04,353
Ora del pasto?

151
00:15:05,390 --> 00:15:07,614
Non sono una bestia da soma.

152
00:15:07,697 --> 00:15:09,726
Lo siamo tutti.

153
00:15:09,809 --> 00:15:11,758
Ti abituerai.

154
00:15:11,841 --> 00:15:14,131
Tutti i nuovi arrivati inizialmente resistono,

155
00:15:14,214 --> 00:15:18,027
ma le percosse, la fame, questo è tutto

156
00:15:18,110 --> 00:15:19,777
puoi aspettarti se non lo fai

157
00:15:19,860 --> 00:15:21,847
come ti dicono gli uomini bestia.

158
00:15:21,930 --> 00:15:25,317
Come Keiord e Dara,
che hanno vissuto il loro

159
00:15:25,400 --> 00:15:27,867
vite intere nell'oscurità.

160
00:15:27,950 --> 00:15:30,809
Quelli di noi che ancora
ricorda la vita in superficie

161
00:15:30,892 --> 00:15:34,373
sforzati di dimenticare.

162
00:15:38,590 --> 00:15:40,407
Puoi lottare per essere libero!

163
00:15:40,490 --> 00:15:41,587
Come?

164
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
In ogni modo possibile.

165
00:15:46,710 --> 00:15:47,797
Con questi!

166
00:15:47,880 --> 00:15:51,017
Questa è l'unica vita
che abbiamo mai conosciuto, Conan.

167
00:15:51,100 --> 00:15:52,755
Quelli che vengono dall'alto come te

168
00:15:52,838 --> 00:15:56,595
portaci il nostro unico altro
vista degli uomini.

169
00:15:56,678 --> 00:15:59,577
Siamo uomini.

170
00:15:59,660 --> 00:16:04,327
No, no, siamo degli uomini.

171
00:16:04,410 --> 00:16:06,723
Col tempo, lo sarai anche tu.

172
00:16:07,649 --> 00:16:12,649
Non c'è via di fuga da
i recinti degli schiavi di Bruthaim!

173
00:16:12,920 --> 00:16:13,923
Solo la morte!

174
00:16:25,303 --> 00:16:26,303
Scapperò.

175
00:16:37,638 --> 00:16:38,877
Perché disturbi
me quando insegno

176
00:16:38,960 --> 00:16:41,516
la mia nuova cameriera?

177
00:16:41,599 --> 00:16:44,403
Sono sicuro che lo fossi, mio ​​mago.

178
00:16:44,486 --> 00:16:47,347
Ma pensavo che questo fosse più importante.

179
00:16:47,430 --> 00:16:49,407
Importante, importante?

180
00:16:49,490 --> 00:16:53,083
Cosa potrebbe essere più importante
che servire le ragazze?

181
00:16:54,160 --> 00:16:56,987
Sì, istruire può stancarti.

182
00:16:57,070 --> 00:16:59,576
Ma pensavo che dovessi sapere di Conan!

183
00:16:59,659 --> 00:17:01,308
Mentre sei ancora vivo.

184
00:17:01,391 --> 00:17:03,049
Conan, Conan, e lui?

185
00:17:03,132 --> 00:17:05,107
Per quanto ne so, lui
trascorre la maggior parte del suo tempo

186
00:17:05,190 --> 00:17:07,467
interrompendo i miei momenti più intimi.

187
00:17:07,550 --> 00:17:09,647
È nella terra dei Bruthaim.

188
00:17:09,730 --> 00:17:13,070
Non me ne frega niente
orecchio per i Bruthiam

189
00:17:13,153 --> 00:17:18,153
purché estraggano minerali; sono bestie!

190
00:17:18,430 --> 00:17:20,177
Perdonami, oh, fantastico.

191
00:17:20,260 --> 00:17:23,807
Ripeto solo ciò che è stato
parlato da queste creature.

192
00:17:23,890 --> 00:17:25,657
Le loro parole, avendo poco significato

193
00:17:25,740 --> 00:17:27,857
oltre la propria terra.

194
00:17:27,940 --> 00:17:29,357
Allora perché dirmelo?

195
00:17:29,440 --> 00:17:31,311
Conan è stato inseguito lì dai nostri soldati.

196
00:17:31,394 --> 00:17:33,512
Ora è prigioniero.

197
00:17:33,595 --> 00:17:36,072
Sarebbe l'occasione per distruggerlo.

198
00:17:36,155 --> 00:17:38,727
Ha la forza di dieci uomini,

199
00:17:38,810 --> 00:17:41,128
ma gli uomini bestia lo logoreranno

200
00:17:41,211 --> 00:17:45,240
oppure gettarlo nella fossa e guardarlo morire.

201
00:17:45,323 --> 00:17:48,837
Anche a me piacerebbe vederlo, ma dobbiamo farlo

202
00:17:48,920 --> 00:17:52,473
consentire quell'intrattenimento per la loro ricompensa.

203
00:17:53,840 --> 00:17:56,247
Sei molto generoso, oh, grande.

204
00:17:57,260 --> 00:17:58,878
Ma ci vorrà tempo.

205
00:17:58,961 --> 00:18:01,544
Quindi nel frattempo guarderemo Conan

206
00:18:01,627 --> 00:18:04,337
estrai del minerale.

207
00:18:04,420 --> 00:18:06,233
E se scappa?

208
00:18:07,570 --> 00:18:12,063
Nessuno è mai scappato
dalle miniere di Bruthaim.

209
00:18:12,953 --> 00:18:17,387
Questa è storia, lo siamo
fare i conti con il presente.

210
00:18:17,470 --> 00:18:20,984
Sei molto insolente, e se tu

211
00:18:21,067 --> 00:18:24,750
non stai attento, lo farò
metti il vino nella tua acqua

212
00:18:24,833 --> 00:18:28,623
e darti il dolore mattutino.

213
00:18:34,843 --> 00:18:35,593
Non uccidermi!

214
00:18:35,676 --> 00:18:37,270
Ho già rischiato la vita per venire qui.

215
00:18:38,790 --> 00:18:40,647
So che mi odi per averti aiutato

216
00:18:40,730 --> 00:18:41,963
gli uomini bestia ti intrappolano.

217
00:18:42,993 --> 00:18:43,743
Non ho potuto farne a meno.

218
00:18:43,826 --> 00:18:46,017
Non ho visto corde che reggessero
tu sul fianco della montagna.

219
00:18:46,100 --> 00:18:49,107
Se provassi a scappare,
Gokrey mi taglierebbe la gola.

220
00:18:49,190 --> 00:18:51,502
E poi uccidi dieci schiavi per rappresaglia.

221
00:18:51,585 --> 00:18:52,702
Svegliati!

222
00:18:52,785 --> 00:18:54,184
Non farmi vedere, se Gokrey...

223
00:18:54,267 --> 00:18:55,276
Svegliatevi, cani!

224
00:18:57,014 --> 00:19:00,087
È ora di andare al lavoro!

225
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
Mossa!

226
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
Svegliati!

227
00:19:05,361 --> 00:19:06,695
Svegliati!

228
00:19:08,000 --> 00:19:09,262
Mossa!

229
00:19:09,345 --> 00:19:13,360
Oppure frusterò la tua pelle nuda!

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,443
Mossa!

231
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Questo è violento.

232
00:19:21,420 --> 00:19:22,870
Ma glielo risolveremo.

233
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Chi è quello?

234
00:19:27,787 --> 00:19:29,192
E' uno dei bambini.

235
00:19:29,275 --> 00:19:30,878
Sono malato, non posso lavorare.

236
00:19:30,961 --> 00:19:33,945
Sarò io il giudice di questo, Keiord!

237
00:19:34,028 --> 00:19:35,528
Lasciala in pace.

238
00:19:37,585 --> 00:19:38,918
Muoviti, manling!

239
00:19:41,559 --> 00:19:42,559
Mossa!

240
00:19:49,014 --> 00:19:50,014
Lavoro!

241
00:19:51,723 --> 00:19:52,723
Lavoro!

242
00:20:06,228 --> 00:20:07,670
Lavora, lavora!

243
00:20:10,539 --> 00:20:11,967
Ti spezzerò, lo farò, manling!

244
00:20:12,050 --> 00:20:15,534
Sposta questa roccia da qui a qui!

245
00:20:15,617 --> 00:20:18,808
Allora, se non mi piace il lavoro che hai fatto,

246
00:20:18,891 --> 00:20:21,180
lo sposterai di nuovo!

247
00:20:23,526 --> 00:20:26,143
Alzati e fai come ti dico!

248
00:20:28,945 --> 00:20:30,166
Alzarsi!

249
00:20:34,592 --> 00:20:36,587
Manling, alzati!

250
00:20:43,883 --> 00:20:44,808
Aiutami!

251
00:20:44,891 --> 00:20:46,443
Aiutami!

252
00:21:00,374 --> 00:21:03,037
Fermati, fermati, fermati!

253
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
È nuovo!

254
00:21:05,171 --> 00:21:07,793
Non conosce ancora le regole!

255
00:21:09,330 --> 00:21:10,330
Ritorno al lavoro!

256
00:21:13,255 --> 00:21:15,107
Fai come ti dicono, Conan.

257
00:21:15,190 --> 00:21:18,203
Sarà solo meglio per tutti noi.

258
00:21:21,431 --> 00:21:23,348
Tutti, tornati al lavoro.

259
00:22:26,733 --> 00:22:28,500
Alzati, per favore, per favore!

260
00:22:29,903 --> 00:22:31,835
Per favore, alzati.

261
00:22:43,009 --> 00:22:44,917
È un buon lavoratore, abbiamo bisogno di lui.

262
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
È un buon lavoratore.

263
00:22:46,850 --> 00:22:48,627
Fuori dai piedi, Keiord!

264
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Abbiamo bisogno di lui!

265
00:22:49,793 --> 00:22:51,622
È un buon lavoratore!

266
00:22:53,320 --> 00:22:55,259
Te lo dico, abbiamo bisogno di lui!

267
00:22:55,342 --> 00:22:57,027
È un buon lavoratore, vero?
forte, è sano,

268
00:22:57,110 --> 00:22:58,120
è semplicemente inciampato!

269
00:23:01,558 --> 00:23:03,099
Per favore, no, per favore!

270
00:23:03,182 --> 00:23:04,643
Per favore!

271
00:23:16,065 --> 00:23:17,623
Ritorno al lavoro!

272
00:23:25,203 --> 00:23:26,853
Questo è cibo per i maiali!

273
00:23:27,880 --> 00:23:30,793
Mangialo, altrimenti loro
non darti da mangiare per giorni.

274
00:23:32,870 --> 00:23:35,163
Qual è la cosa che chiamano "Gablah"?

275
00:23:37,051 --> 00:23:40,917
Prega di non scoprirlo mai.

276
00:23:45,300 --> 00:23:47,957
Il lavoro ti ha reso forte, Keiord.

277
00:23:48,040 --> 00:23:50,090
Dovresti usare la tua forza per la libertà.

278
00:23:56,040 --> 00:23:58,403
Sei stato convocato
la sala del trono, manling.

279
00:23:59,969 --> 00:24:03,688
Fai una mossa falsa e sarà la tua testa

280
00:24:03,771 --> 00:24:05,707
andremo a Gokrey.

281
00:24:36,363 --> 00:24:39,625
Ho mandato a chiamare te, non Gokrey.

282
00:24:39,708 --> 00:24:41,497
Non hai paura?
il tuo padrone ci troverà?

283
00:24:41,580 --> 00:24:43,813
Sta dormendo, profondamente.

284
00:24:44,960 --> 00:24:46,003
Ho drogato il suo vino.

285
00:24:48,240 --> 00:24:51,923
Volevo ringraziarti per
salvandomi oggi, manling.

286
00:24:52,770 --> 00:24:54,343
Il mio nome è Conan.

287
00:24:57,220 --> 00:24:58,417
Sei stato frustato.

288
00:24:58,500 --> 00:25:02,158
Tutti gli schiavi vengono frustati, tranne te.

289
00:25:02,241 --> 00:25:03,443
Avvicinati.

290
00:25:08,250 --> 00:25:09,843
Ho sentito la mia parte di frustate.

291
00:25:11,350 --> 00:25:12,350
Adesso vieni.

292
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
Siediti accanto a me.

293
00:25:19,940 --> 00:25:22,440
Parlami del mondo umano.

294
00:25:23,460 --> 00:25:25,087
Ho sentito che ci sono città ancora più grandi

295
00:25:25,170 --> 00:25:26,317
di Bruthaim.

296
00:25:26,400 --> 00:25:28,779
Come sono le persone?
chi vive in queste città?

297
00:25:28,862 --> 00:25:31,176
Alcuni sono forti, altri sono deboli.

298
00:25:31,259 --> 00:25:35,667
Sono buoni e cattivi,
coraggioso e codardo.

299
00:25:35,750 --> 00:25:38,243
Le donne sono belle?

300
00:25:39,590 --> 00:25:40,590
Alcuni di loro.

301
00:25:43,161 --> 00:25:45,400
Esistono davvero le navi?

302
00:25:45,483 --> 00:25:48,257
che solcano enormi oceani presidiati da esseri umani?

303
00:25:48,340 --> 00:25:50,307
E gli uomini cavalcano davvero?
sugli animali dalle zampe lunghe

304
00:25:50,390 --> 00:25:52,430
che si muovono come il vento?

305
00:25:52,513 --> 00:25:53,977
SÌ.

306
00:25:54,060 --> 00:25:55,640
Li chiamiamo cavalli.

307
00:25:55,723 --> 00:25:59,677
Ma adesso dimmi una cosa.

308
00:25:59,760 --> 00:26:02,243
Qual è la connessione tra Bruthaim

309
00:26:02,326 --> 00:26:03,617
e questo mago Hissah Zul?

310
00:26:03,700 --> 00:26:04,950
Il minerale delle nostre miniere.

311
00:26:05,858 --> 00:26:07,977
Hissah Zul deve averlo fatto
grande interesse per questo minerale.

312
00:26:08,060 --> 00:26:08,810
Non ne ho mai sentito parlare...

313
00:26:08,893 --> 00:26:11,297
È stato scoperto una generazione fa.

314
00:26:11,380 --> 00:26:14,211
Si forgia in un metallo
è più forte del ferro.

315
00:26:14,294 --> 00:26:17,547
E i Bruthaim lo fanno
trasformarli in grandi armi

316
00:26:17,630 --> 00:26:19,774
per lo sforzo bellico del mago.

317
00:26:19,857 --> 00:26:21,693
Fammi vedere queste armi.

318
00:26:28,470 --> 00:26:30,317
Ce ne sono alcuni magici
quelli nella camera successiva

319
00:26:30,400 --> 00:26:31,653
e molti altri di seguito.

320
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Là.

321
00:26:43,890 --> 00:26:46,527
Con armi come queste, Hissah Zul

322
00:26:46,610 --> 00:26:48,093
conquisterà il mondo.

323
00:26:50,417 --> 00:26:52,833
E tutto Bruthaim lo farà
finalmente spostarsi fuori terra.

324
00:26:56,570 --> 00:26:57,570
Mente.

325
00:26:59,780 --> 00:27:03,413
La prossima volta che provi a drogarmi, assicurati

326
00:27:03,496 --> 00:27:05,470
Bevo il vino.

327
00:27:07,467 --> 00:27:08,467
Uccidilo!

328
00:27:19,963 --> 00:27:21,928
Abbattetelo, stupidi!

329
00:27:22,011 --> 00:27:23,659
È solo un uomo!

330
00:27:25,179 --> 00:27:27,679
Zzeben ha un dardo, Conan, corri!

331
00:27:32,253 --> 00:27:34,158
Lascialo andare!

332
00:27:34,241 --> 00:27:35,593
Lascialo andare.

333
00:27:36,870 --> 00:27:39,413
Non può sopravvivere al
di nuovo i tunnel di Bruthaim.

334
00:27:42,660 --> 00:27:45,777
Spogliatela dei suoi fronzoli e gettatela

335
00:27:45,860 --> 00:27:48,223
nei recinti con il resto degli schiavi!

336
00:27:53,240 --> 00:27:54,903
Addio, manling.

337
00:27:56,530 --> 00:27:58,013
Ci vediamo all'inferno.

338
00:28:06,827 --> 00:28:09,550
Oh no, non di nuovo!

339
00:28:38,690 --> 00:28:42,847
Potrei non essere un gran eroe,
ma non sono nemmeno un codardo.

340
00:28:53,051 --> 00:28:55,758
Assumi un apprendista, impara un mestiere,

341
00:28:55,841 --> 00:28:56,870
dice mia madre!

342
00:28:56,953 --> 00:28:57,917
Lascia le avventure agli sciocchi!

343
00:28:58,000 --> 00:28:59,567
Ma ho ascoltato?

344
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
NO!

345
00:29:01,399 --> 00:29:02,399
Wah!

346
00:29:04,737 --> 00:29:09,737
Sto iniziando a odiare le caverne.

347
00:29:09,993 --> 00:29:10,993
Uomo bestia!

348
00:29:15,830 --> 00:29:18,083
Le leggende sono vere!

349
00:29:18,166 --> 00:29:19,582
Aiuto!

350
00:29:19,665 --> 00:29:20,665
Aiuto!

351
00:29:22,593 --> 00:29:23,593
Aggh!

352
00:29:36,173 --> 00:29:38,559
Non vedo perché vuoi continuare a cercare

353
00:29:38,642 --> 00:29:39,392
per questo trattamento.

354
00:29:39,475 --> 00:29:40,878
Gokrey ha detto di non disturbare.

355
00:29:42,130 --> 00:29:44,030
Dormirai le notti sapendolo?

356
00:29:44,113 --> 00:29:45,614
questa creatura è in libertà?

357
00:29:45,697 --> 00:29:47,096
Beh...

358
00:29:47,179 --> 00:29:49,152
Cos'è quello?

359
00:30:06,718 --> 00:30:09,218
Qualcuno ha lasciato il portello aperto.

360
00:30:12,779 --> 00:30:14,142
Pensi che l'uomo sia scappato?

361
00:30:14,225 --> 00:30:15,419
Non sono così intelligenti.

362
00:30:48,224 --> 00:30:49,224
Keiord!

363
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Keiord!

364
00:30:54,870 --> 00:30:55,870
Keiord!

365
00:30:59,564 --> 00:31:00,564
Conan?

366
00:31:01,249 --> 00:31:03,249
Come sei arrivato qui?

367
00:31:04,481 --> 00:31:06,564
Se le guardie ti trovano...

368
00:31:38,385 --> 00:31:41,017
L'ho fatto per me, Conan.

369
00:31:41,100 --> 00:31:42,263
Ma adesso è tuo.

370
00:31:44,017 --> 00:31:45,440
Usalo per combattere gli uomini bestia o, in caso contrario,

371
00:31:47,870 --> 00:31:52,657
accendilo da solo,
per una morte onorevole.

372
00:31:52,740 --> 00:31:55,337
Avresti usato
questo coltello su te stesso?

373
00:31:55,420 --> 00:31:57,747
Il pensiero si è incrociato
la mia mente più di una volta.

374
00:31:57,830 --> 00:31:58,717
Ma non l'hai fatto!

375
00:31:58,800 --> 00:32:01,587
Devi combattere.

376
00:32:01,670 --> 00:32:04,433
Gli uomini si prendono la libertà, non la vita.

377
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
No.

378
00:32:22,610 --> 00:32:25,123
Se non vuoi combattere, allora fuggi.

379
00:32:28,651 --> 00:32:32,631
Non posso lasciare gli altri
da alimentare nella fossa.

380
00:32:32,714 --> 00:32:33,934
Non posso.

381
00:32:34,017 --> 00:32:35,048
Vai, Conan.

382
00:32:35,131 --> 00:32:36,964
Vai, Conan, vai, per favore.

383
00:32:38,747 --> 00:32:40,883
E possa Mithra proteggerti.

384
00:32:40,966 --> 00:32:41,966
Vai, vai!

385
00:32:42,955 --> 00:32:43,955
Vai, per favore!

386
00:32:48,806 --> 00:32:50,139
Possiamo scappare!

387
00:33:00,894 --> 00:33:01,894
Venire!

388
00:33:08,085 --> 00:33:11,374
Due sinistre, una destra, poi ancora sinistra.

389
00:33:11,457 --> 00:33:13,244
Ah, chi sto prendendo in giro?

390
00:33:13,327 --> 00:33:14,327
Mi sono perso!

391
00:33:17,407 --> 00:33:18,407
Uffa!

392
00:33:22,364 --> 00:33:23,608
Uffa!

393
00:33:23,691 --> 00:33:25,617
Non è così.

394
00:35:39,055 --> 00:35:41,638
Aspetta, ha l'arma!

395
00:36:32,897 --> 00:36:34,314
Conan, quassù!

396
00:38:19,331 --> 00:38:21,164
Ritorno in superficie!

397
00:38:22,587 --> 00:38:23,587
Non ancora.

398
00:38:32,747 --> 00:38:33,947
Aspettare!

399
00:38:34,030 --> 00:38:35,380
Stai andando nella direzione sbagliata!

400
00:38:37,830 --> 00:38:39,277
Qual è il significato di questo?

401
00:38:39,360 --> 00:38:40,937
Dobbiamo lasciare Bruthaim!

402
00:38:41,020 --> 00:38:42,757
Gli schiavi se ne sono andati
impazziti e ci colpiscono

403
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
tutto giù.

404
00:38:44,529 --> 00:38:45,279
Siamo ancora abbastanza,

405
00:38:45,362 --> 00:38:47,937
e sono solo animali ignoranti!

406
00:38:48,020 --> 00:38:50,017
E che dire di Hissah Zul?

407
00:38:50,100 --> 00:38:51,747
Cosa ci farà dopo?

408
00:38:51,830 --> 00:38:53,467
Non lo sappiamo.

409
00:38:53,550 --> 00:38:55,783
Ma ti abbiamo servito fedelmente, Gokrey.

410
00:38:59,272 --> 00:39:01,707
Ora chiediamo il vostro permesso di lasciarci fuggire

411
00:39:01,790 --> 00:39:02,747
per le nostre vite.

412
00:39:02,830 --> 00:39:04,693
Scappare dagli uomini?

413
00:39:06,649 --> 00:39:07,649
Gokrey?

414
00:39:08,665 --> 00:39:09,665
Mai!

415
00:39:13,947 --> 00:39:14,879
Vigliacchi!

416
00:39:14,962 --> 00:39:17,526
Non c'è nulla da temere!

417
00:40:11,610 --> 00:40:12,853
Siamo liberi!

418
00:40:16,765 --> 00:40:17,801
Siamo liberi!

419
00:40:39,163 --> 00:40:42,187
Ora devi combattere per rimanere libero!

420
00:40:56,187 --> 00:40:59,520
Zzeben, pigro covo, è mattina!

421
00:41:04,868 --> 00:41:05,868
Zzeben!

422
00:41:07,590 --> 00:41:09,374
Ah, buon vecchio Zzeben,
sempre pronto per un po'

423
00:41:09,457 --> 00:41:10,662
un po' divertente, eh?

424
00:41:11,820 --> 00:41:13,473
Ehi, dov'è Otli?

425
00:41:19,370 --> 00:41:20,847
Lo stolto prese la spada e andò a combattere

426
00:41:20,930 --> 00:41:22,063
la battaglia da solo?

427
00:41:26,010 --> 00:41:27,110
Conan non è mai tornato!

428
00:41:35,330 --> 00:41:37,517
È tempo di incontrare il nostro destino.

429
00:41:37,600 --> 00:41:39,650
È bello che io arrivi fino alla fine con te.

430
00:41:41,275 --> 00:41:42,275
Dovrebbe essere così.

431
00:41:44,545 --> 00:41:45,295
Non appena mi giro le spalle, lo lasciano fare

432
00:41:45,378 --> 00:41:46,899
il fuoco si spegne.

433
00:41:46,982 --> 00:41:47,896
Otli!

434
00:41:47,979 --> 00:41:49,276
Sei vivo!

435
00:41:52,540 --> 00:41:54,795
Conan, ben trovato, amico mio.

436
00:41:54,878 --> 00:41:55,878
Ben incontrato.

437
00:41:57,780 --> 00:41:59,323
È bello vederti, Vulkar.

438
00:42:00,998 --> 00:42:02,197
Incontra Arali.

439
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Qualsiasi amico di Conan e Otli

440
00:42:04,822 --> 00:42:07,150
è un amico di Vulkar.

441
00:42:13,190 --> 00:42:14,540
Dove andrai, Arali?

442
00:42:16,120 --> 00:42:17,920
Dopo che ti avrò portato attraverso il passo?

443
00:42:19,590 --> 00:42:21,390
Perché, pensavo che l'avresti indovinato.

444
00:42:23,520 --> 00:42:25,023
Per vedere le città degli uomini.